Home > 彈唱詞 > 一竅不通
12 Oct

一竅不通

Posted by 8 comments

我常念:『古人不見今時月,今月曾經照古人』。可是那天手癢,跑去查一查,原來原詩為『今人不見古時月』。

把酒問月 – 李白
青天有月來幾時?我今停杯一問之。
人攀明月不可得,月行卻與人相隨。
皎如飛鏡臨丹闕,綠煙滅盡清輝發;
但見宵從海上來,寧知曉向雲間沒。
白兔搗藥秋復春,嫦娥孤棲與誰鄰?
今人不見古時月,今月曾經照古人。
古人今人若流水,共看明月皆如此;
唯願當歌對酒時,月光長照金樽裡

看了好幾篇網上的介紹,都沒有說明為甚麼『今人不見古時月』會變成『古人不見今時月』。不過庸俗的我個人認為『古人不見今時月』要比『今人不見古時月』來得貼切。其中一個原因是後面『今人不見古時月』已經有了一個『今』,兩個『今』念起來拗口。另外一個原因是『古人不見今時月』帶有感嘆以前的人們沒有機會看到我們現在的狀況,這要比『今人不見古時月』中帶有我們不知道過去的事來得無限噓吁。

隨便講來自己爽而已,我對詩詞其實一竅不通。

Categories: 彈唱詞
Tags:
  1. Yijia
    October 22nd, 2009 at 23:14 | #1

    生日 快樂

    • drkhtang
      October 23rd, 2009 at 09:28 | #2

      啊哈!好久不見。轉眼又一年了。謝謝、謝謝。

  2. Shiam
    October 22nd, 2009 at 22:10 | #3

    詩人今天生日
    祝你
    不管古人或今人,代代年年吃百二!!!

    • drkhtang
      October 23rd, 2009 at 09:27 | #4

      多解,多解。。詩人是誰?

  3. 阿洪
    October 18th, 2009 at 11:01 | #5

    原詩是什麽?沒有跟李白喝酒怎麽會知道呢?
    兩個『今』念起來拗口 也不是重點 This will probably help U to score in exam only.

    『古人不見今時月』帶有感嘆以前的人們沒有機會看到我們現在的狀況,這要比『今人不見古時月』中帶有我們不知道過去的事來得無限噓吁。
    – Cool, go on. This is getting closer to the spirit of the 詩人。

    古人不見今時月,今月曾經照古人
    今人不見古時月,今月曾經照古人
    詩人maybe 自己爽而已, 今人could be referring to himself only & ‘We’ is just secondary thought.

    重點是
    古人今人若流水,共看明月皆如此;
    百感交集 無限噓吁阿

    • drkhtang
      October 23rd, 2009 at 09:26 | #6

      多謝指教、多謝指教。

  4. ahnia
    October 12th, 2009 at 17:29 | #7

    你比较对

    • drkhtang
      October 12th, 2009 at 19:36 | #8

      呵呵呵呵呵!

  1. No trackbacks yet.